[gorynychkao]

Название: Glad
Автор: Casteline
Перевод: gorynychkao
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Рейтинг: K+
Саммари: После "Twilight". (от переводчика)
Дисклеймер: Ни автору, ни переводчику, не принадлежит NCIS и герои шоу.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4735240/1/Glad

Радость.

Было ли неправильным, что часть его была рада?
Не потому что он не любил ее.
Он любил.
И не по тому, что он хотел, чтобы она умерла.
Он с удовольствием принял бы пулю.
Он предпочел бы, чтобы это был он.
Несправедливо, что это должна была быть она.
Она не заслужила этого.
Она была удивительным агентом.
Она не заслужила этого.
Но все-таки...
Он был рад.
Потому что…
Он охотно заслонил бы от пули любого из них.
Они все важны для него.
Они были его командой.
Но они были чем-то большим.
Они были его семьей.
Но он был рад.
Она была мертва, и он был рад.
Насколько ужасным это не было.
Она была мертва, и он был рад.
Она была мертва, и он был рад.
Он никогда бы не произнес этих слов.
Но это было то, что он чувствовал.
Он не был рад, тому, что она умерла.
Он был рад, тому, что ОН не пострадал.

@музыка: Clubbed To Death.

@настроение: Средней паршивости.

@темы: творчество, фанфик/fanfic

Comments

[angel_of_darkness]

тяжелая тема для фанфика. хотя мысль там наверное очень правильная.
с начинанием! молодец)

Было ли неправильным, что часть его рада?

может лучше была рада?

Насколько ужасным это не было.

Несколько это не было бы ужасным.

[gorynychkao]

angel_of_darkness, спасибо.
До этого только специализированную литературу доводилось переводить.

может лучше была рада?

Я сначала так и перевела, а потом показалось, что слишком много "было» и "была" в одном предложении.

Думаешь, надо исправить?

[angel_of_darkness]

Выбивается из общего текста то, что "

что часть его рада?

" оказывается в действительном времени.
может как-то по другому фразу построить?

Было ли неправильным, что часть его рада?

Неправильно ли, что часть его была рада?

Это конечно ИМХО.

[gorynychkao]

Была не была! Оставлю первоначальный вариант.
angel_of_darkness, спасибо еще раз.